1 00:00:02,135 --> 00:00:04,433 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:36,899 Vocalizando Gira, amigo mío. 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,441 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 16 00:00:46,513 --> 00:00:49,039 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ ¡Así que gíralo! 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 22 00:01:03,664 --> 00:01:07,032 - ¿Hola? ¿Dudley? - ¿Sí? 23 00:01:07,134 --> 00:01:09,899 Hola. Soy yo, Rebeca. 24 00:01:10,003 --> 00:01:13,132 - Rebeca ¿quién? -Rebecca Cunningham. 25 00:01:13,206 --> 00:01:15,106 Oh, sí. 26 00:01:15,175 --> 00:01:17,940 Me preguntaba si estarías interesado en ir conmigo 27 00:01:18,011 --> 00:01:20,776 - al baile del empresario. - Me encantaría, 28 00:01:20,847 --> 00:01:23,748 pero tengo que alimentar a las palomas el parque. Tengo cosas que hacer. 29 00:01:23,817 --> 00:01:28,584 [Rebecca] No, Dudley, no lo hice Sé que alimentas a las palomas todas las noches. 30 00:01:28,689 --> 00:01:31,556 No querrás que lo hagan pasar hambre, sólo para una fiesta. 31 00:01:31,625 --> 00:01:35,960 No, no me gustaría que lo hicieran. pasar hambre. Que lo pases bien... 32 00:01:36,029 --> 00:01:37,758 cerebro de pájaro! 33 00:01:40,233 --> 00:01:43,362 [haciendo ruidos de avión] 34 00:01:44,071 --> 00:01:45,835 Oh, es inútil, Kit. 35 00:01:45,906 --> 00:01:49,968 Después de todos los hilos que moví para conseguir invitado al baile del empresario, 36 00:01:50,043 --> 00:01:54,002 - ¡Ahora no puedo conseguir una cita! - Ay, anímese, señorita Cunningham. 37 00:01:54,081 --> 00:01:57,381 - Seré tu cita. - Gracias, Kit. 38 00:01:57,451 --> 00:02:02,287 Pero estos empresarios fruncirán el ceño si me presento con un hombre más joven. 39 00:02:02,356 --> 00:02:05,189 ¡Oye! ¿Por qué no le preguntas a Babe? 40 00:02:05,258 --> 00:02:08,091 ¿Baloo? 41 00:02:08,161 --> 00:02:12,530 No. No, imposible. esto es una cena muy elegante y él es... 42 00:02:12,633 --> 00:02:15,000 - Él es... - ¿Un vago? 43 00:02:15,902 --> 00:02:17,666 Por decirlo suavemente. 44 00:02:17,771 --> 00:02:19,830 No, tienes razón. 45 00:02:19,906 --> 00:02:25,208 ¿Quién necesita todos esos ricos negocios? gente con sus grandes contratos 46 00:02:25,278 --> 00:02:28,111 para nosotros, las pequeñas compañías aéreas? 47 00:02:28,181 --> 00:02:32,049 Muy bien, todo correcto. Le preguntaré. 48 00:02:35,889 --> 00:02:39,655 Oye, vamos, gato montés. Quémalos aquí. 49 00:02:46,199 --> 00:02:48,861 ¡Dos golpes! 50 00:02:48,935 --> 00:02:51,870 ¡Atababy! ¡Hazlo de nuevo! 51 00:02:51,938 --> 00:02:54,032 - ¿Nena? - ¿Eh? 52 00:02:55,342 --> 00:02:56,342 ¡Uf! 53 00:03:00,681 --> 00:03:02,513 Golpe tres. Estoy fuera. 54 00:03:03,550 --> 00:03:05,518 Para almorzar, claro está. 55 00:03:06,053 --> 00:03:09,421 Mmm. [Bofetadas, eructos] 56 00:03:09,756 --> 00:03:14,318 Debo haber estado fuera de mi Me importa pensar que podría preguntarle a Baloo. 57 00:03:14,428 --> 00:03:16,954 - ¿Preguntarme qué? - Nada. 58 00:03:17,030 --> 00:03:21,092 La señorita Cunningham quiere saber si Llévala a la cena de ese hombre de negocios. 59 00:03:21,168 --> 00:03:24,263 ¿Cena? Ahora eso es mi tipo de negocio. 60 00:03:24,337 --> 00:03:26,601 No creo que esto sea que buena idea. 61 00:03:26,673 --> 00:03:29,506 Es elegante y formal y, bueno... 62 00:03:31,845 --> 00:03:33,108 no encajarías. 63 00:03:33,180 --> 00:03:36,047 ¿Por qué las puertas son demasiado pequeñas? 64 00:03:36,116 --> 00:03:38,016 | rendirse- 65 00:03:38,752 --> 00:03:42,120 Espere, señorita Cunningham. Dejar enseñémosle algunos modales. 66 00:03:42,189 --> 00:03:46,217 Y te prometo que para el sábado noche, estará listo para codearse 67 00:03:46,293 --> 00:03:48,625 con los asquerosamente ricos. 68 00:03:48,695 --> 00:03:51,392 Claro, ya está sucio. 69 00:03:51,465 --> 00:03:54,332 - Bueno... - Puede que nunca tengas otra oportunidad 70 00:03:54,401 --> 00:03:56,768 codearse con los snobs. 71 00:03:56,837 --> 00:04:00,535 [suspiro] Está bien. 72 00:04:01,208 --> 00:04:05,668 Cuando Wildcat y yo terminemos él, Baloo será un verdadero caballero. 73 00:04:07,948 --> 00:04:11,179 Sí, o mi nombre no es Horatio. 74 00:04:11,251 --> 00:04:14,619 Espera un minuto, mi El nombre no es Horatio. ¿Lo es? 75 00:04:14,721 --> 00:04:15,847 Mirar. 76 00:04:17,724 --> 00:04:21,991 - Después de usted. - Oh, no, después de ti. 77 00:04:22,062 --> 00:04:24,895 No, no, después de ti. 78 00:04:36,943 --> 00:04:39,674 [Kit] Ahora según a las reglas de etiqueta, 79 00:04:39,746 --> 00:04:43,683 hay ciertas maneras en que un Se supone que el hombre debe tratar a una dama. 80 00:04:43,750 --> 00:04:47,516 Oye, yo siempre trata bien a mis damas. 81 00:04:47,587 --> 00:04:50,955 ¿No es así, cariño? 82 00:04:51,691 --> 00:04:55,855 Deja de tontear, Baloo. Estoy hablando de mujeres reales. 83 00:04:55,929 --> 00:04:58,296 ¿Alguien me llamó? 84 00:04:58,365 --> 00:05:01,460 Entra, gato montés. Estamos listos para la lección uno: 85 00:05:01,535 --> 00:05:03,094 Asientos. 86 00:05:03,203 --> 00:05:06,969 Muy bien, Baloo. en un evento formal cena, ¿dónde se sienta tu cita? 87 00:05:07,040 --> 00:05:10,408 En su trasero, como todos los demás. 88 00:05:12,445 --> 00:05:13,606 Fresco. 89 00:05:14,781 --> 00:05:19,048 Está bien. Nos saltaremos los asientos y pasar directamente a los modales en la mesa. 90 00:05:19,119 --> 00:05:23,613 "Capítulo tres. Normalmente, Comience la comida untando mantequilla en el pan. 91 00:05:23,690 --> 00:05:27,718 - "usando el cuchillo de mantequilla". - Eso no es un cuchillo de mantequilla. 92 00:05:27,794 --> 00:05:29,228 ¡Jeje! 93 00:05:29,296 --> 00:05:31,526 Ese es un cuchillo de mantequilla. 94 00:05:31,598 --> 00:05:34,932 [Baloo y Wildcat se ríen] 95 00:05:35,001 --> 00:05:38,562 Ah, genial. Ríete a carcajadas. Ahora no irás, seguro. 96 00:05:38,638 --> 00:05:41,335 Relájate, pequeños pantalones. 97 00:05:41,408 --> 00:05:44,673 ¿Quién quiere comer con un ¿Un montón de camisas rellenas de todos modos? 98 00:05:44,744 --> 00:05:48,305 seguro que me gustaria cenar en el alce abeto. 99 00:05:48,415 --> 00:05:51,476 La pelota de Becky está encendida. ¿El alce abeto? 100 00:05:52,519 --> 00:05:54,681 - Sí. - Ese avión elegante 101 00:05:54,788 --> 00:05:56,916 He estado intentando visita durante cinco años? 102 00:05:56,990 --> 00:05:59,254 Sí. 103 00:06:00,060 --> 00:06:02,290 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 104 00:06:02,362 --> 00:06:05,059 Échame esos modales a mí, hijo. 105 00:06:10,804 --> 00:06:12,772 Permítame, señora. 106 00:06:12,839 --> 00:06:15,968 Vaya, eso es muy Pensativo de tu parte, Baloo. 107 00:06:18,945 --> 00:06:22,438 ¿Ve, señorita Cunningham? te lo dije Lo tendríamos listo para la fiesta. 108 00:06:22,515 --> 00:06:25,951 Dios mío, Rebeca. Que linda te ves. 109 00:06:26,019 --> 00:06:28,681 Toma, déjame tomar tu envoltura. 110 00:06:31,625 --> 00:06:35,061 No puedo creerlo. Realmente cambiaste. 111 00:06:35,128 --> 00:06:39,861 Oye, ¿quién dice que no puedes? ¿Enseñarle nuevos trucos a un viejo piloto? 112 00:06:41,201 --> 00:06:45,638 - [tartamudeando] Para ti. - Vaya, gracias. 113 00:06:45,705 --> 00:06:47,605 Yo también te traje algo. 114 00:06:48,675 --> 00:06:53,010 - Lo alquilé sólo para ti. - ¿Qué le pasa a mi camiseta de vuelo? 115 00:06:53,079 --> 00:06:56,105 - Estamos visitando un avión. - Bueno, sí. 116 00:06:56,182 --> 00:06:59,311 Pero dicen que puedes Juzga a un hombre por su ropa. 117 00:06:59,386 --> 00:07:02,253 me gusta ser juzgado como piloto. 118 00:07:02,322 --> 00:07:07,723 Por favor, Baloo, para mí... Aww... 119 00:07:14,301 --> 00:07:16,269 [llantas chirriando] 120 00:07:17,637 --> 00:07:20,334 Bienvenido a Spruce Moose. 121 00:07:20,407 --> 00:07:24,969 - ¿No es hermoso, Baloo? - Oh sí. 122 00:07:25,078 --> 00:07:28,639 - Ella es el sueño de un aviador. - [Rebeca] ¿Por qué? 123 00:07:28,748 --> 00:07:31,479 [Baloo] Porque ella es nunca ha volado. 124 00:07:31,551 --> 00:07:35,010 La construyeron tan grande que No pude salir por los acantilados. 125 00:07:35,088 --> 00:07:38,649 Por eso es que ellos la convirtió en una discoteca. 126 00:07:38,758 --> 00:07:43,696 Bebé, oh, Baloo lo haría Me encanta llevarte a dar una vuelta. 127 00:07:50,036 --> 00:07:53,870 - Está bien, muchachos. Vístete. - Bien, jefe. 128 00:07:53,940 --> 00:07:57,877 Estos ricos idiotas no lo harán. Sé qué los golpeó. 129 00:07:57,944 --> 00:08:01,710 Oh, Baloo, esto es todo. Los más ricos, empresarios más exitosos 130 00:08:01,781 --> 00:08:04,409 en Cabo Suzette. ¿No es maravilloso? 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,454 Oh, sí, piensa cuánto carga que este lugar podría contener. 132 00:08:07,554 --> 00:08:11,013 - Recuerda tus modales. - Ah, sí, sí. 133 00:08:11,091 --> 00:08:15,426 ¡Bienvenido! Soy la Sra. John D. Rockafeather. 134 00:08:15,495 --> 00:08:18,226 Jefe de la Cámara de Comercio. 135 00:08:18,298 --> 00:08:21,461 Rebeca Cunningham. Encantado de conocerte. 136 00:08:21,534 --> 00:08:26,404 - Y este es mi escolta, Baloo. - Un placer conocerle, 137 00:08:26,473 --> 00:08:28,942 Señor Baloo. [Gritando] 138 00:08:29,909 --> 00:08:33,004 ¡Oye! Gran pequeña fiesta Llegaste aquí, Rocky. 139 00:08:34,347 --> 00:08:37,044 - ¡Yo nunca! - ¿Nunca qué? 140 00:08:37,117 --> 00:08:38,209 No importa. 141 00:08:41,021 --> 00:08:43,991 Escucha, trabajé muy duro para ser invitado a esta juerga 142 00:08:44,090 --> 00:08:47,720 para poder hacer contactos. si tu Arruínalo con tus estúpidas payasadas. 143 00:08:47,794 --> 00:08:50,764 así que ayúdame, te recortaré alas pero bueno. ¿Me copias? 144 00:08:50,864 --> 00:08:53,890 - [Baloo] Estás enojado, ¿eh? - [Rebeca gruñe] 145 00:08:54,634 --> 00:08:56,898 ¿Qué obra más caliente? 146 00:08:57,170 --> 00:09:01,698 [Baloo masticando, bofetadas] Gracias. 147 00:09:03,843 --> 00:09:07,609 Bien, muchachos. al igual que lo planeamos, ¿ves? 148 00:09:11,785 --> 00:09:13,844 [golpes] 149 00:09:13,920 --> 00:09:16,617 - Oye, ¿quieres doober de caballos? - ¡Basta! 150 00:09:16,689 --> 00:09:18,623 Lo siento. 151 00:09:18,691 --> 00:09:21,717 - ¡Déjalos! - Bien. 152 00:09:21,795 --> 00:09:25,356 Por favor, Baloo, solo intenta ser un caballero. 153 00:09:25,432 --> 00:09:27,696 Lo tienes, Beckers. 154 00:09:28,334 --> 00:09:31,702 - [platos ruidosamente] - ¿Su silla, señora? 155 00:09:31,771 --> 00:09:34,297 - Oh... Gracias. - [golpes sordos] 156 00:09:35,775 --> 00:09:40,611 Buen aterrizaje. Pero la próxima vez, intenta Para recordar, baja tu equipo. 157 00:09:45,051 --> 00:09:47,611 Baloo, me estás avergonzando. 158 00:09:47,720 --> 00:09:50,087 Lo siento, Becky. Me esforzaré más. 159 00:09:52,659 --> 00:09:54,423 Estamos con la banda, ¿ves? 160 00:09:54,527 --> 00:09:56,495 Llegando tarde. Sí, eso es todo. Sí. 161 00:09:57,764 --> 00:10:03,259 Hola. Soy Rebecca Cunningham, propietaria. de Servicio de carga aérea Higher for Hire. 162 00:10:03,336 --> 00:10:08,001 Herman Grapple de Grapa Eléctrica. 163 00:10:08,074 --> 00:10:13,205 Por supuesto, eres el hombre que fabrica todas esas queridas bombillas. 164 00:10:13,279 --> 00:10:16,647 Por qué, debes tener que enviar ellos en todo el mundo, ¿no? 165 00:10:16,749 --> 00:10:19,480 [Herman] Bueno, sí, lo hacemos. 166 00:10:19,552 --> 00:10:24,319 Di, tal vez podríamos Utilice su negocio de carga. 167 00:10:24,390 --> 00:10:28,452 ¡Dios mío, Sr. Grapple! Nunca pensé en eso. 168 00:10:29,429 --> 00:10:31,193 Aprovechador, ¿eh? 169 00:10:33,533 --> 00:10:35,160 ¡Balú! 170 00:10:35,235 --> 00:10:37,727 Llave de tamaño incorrecto. 171 00:10:37,804 --> 00:10:39,329 [todos murmuran] 172 00:10:39,405 --> 00:10:42,238 Sabía que no debería haberlo hecho ¡Alguna vez te traje aquí! 173 00:10:42,308 --> 00:10:45,539 Tranquila, Becky, tranquila. yo iré Consigue una toalla o algo así. 174 00:10:45,612 --> 00:10:47,478 Quédate quieto. 175 00:10:47,747 --> 00:10:50,842 [motor acelerando] 176 00:11:00,326 --> 00:11:02,886 [todos gritando] 177 00:11:02,996 --> 00:11:05,658 [disparos] 178 00:11:08,501 --> 00:11:13,063 Está bien, ¿ves? este club nocturno siendo secuestrado por un servidor, 179 00:11:13,173 --> 00:11:16,234 ¡Búho Capone! ¡Sí! 180 00:11:19,679 --> 00:11:21,977 alguien esta robando ¡El alce abeto! 181 00:11:31,558 --> 00:11:34,186 [continúan los gritos] 182 00:11:35,995 --> 00:11:38,828 [{charla de radio ininteligible] 183 00:11:39,832 --> 00:11:41,163 [avión acercándose] 184 00:11:41,234 --> 00:11:44,932 ¡O'Malley! ¡Despertar! estamos a punto ¡Ser atropellado por un restaurante! 185 00:11:50,677 --> 00:11:52,111 ¡Después de eso! 186 00:11:59,919 --> 00:12:03,184 No te preocupes, ellos nunca pases por ahí. 187 00:12:09,729 --> 00:12:12,994 [todos gritando] 188 00:12:13,066 --> 00:12:15,000 [lamentos] 189 00:12:31,517 --> 00:12:33,212 Muy bien, de pie. 190 00:12:43,496 --> 00:12:48,195 Si fueran tan amables de colocar sus objetos de valor en los sacos. 191 00:12:48,268 --> 00:12:50,236 [murmurando indistintamente] 192 00:12:56,442 --> 00:13:00,140 Entonces eso es todo. Secuestradores de partidos. 193 00:13:00,213 --> 00:13:05,947 Es por una causa benéfica: la Fondo de jubilación de Owl Capone. 194 00:13:11,891 --> 00:13:13,620 ¿Baloo? 195 00:13:26,906 --> 00:13:29,568 Entonces, ocultándonos, ¿eh? 196 00:13:29,642 --> 00:13:32,805 Mmm, no exactamente. Es solo que... 197 00:13:32,912 --> 00:13:35,438 | no posee ninguna joyería. 198 00:13:36,082 --> 00:13:38,744 ¿No tienes ninguna joya? 199 00:13:47,927 --> 00:13:51,795 Bueno, supongo que simplemente Tengo que secuestrarlo. 200 00:13:58,404 --> 00:14:01,533 Muy bien, las líneas de control. 201 00:14:01,607 --> 00:14:05,373 tiempo para un poco falla de la máquina. 202 00:14:07,280 --> 00:14:09,214 Oye, ¿qué le pasa a Lefty? 203 00:14:09,282 --> 00:14:11,410 Oye, ¿qué pasa? 204 00:14:15,588 --> 00:14:20,048 ¡Ay! Oh, un piloto sabio. 205 00:14:22,028 --> 00:14:23,496 ¡Oh! ¡AY! ¡Oh! 206 00:14:27,700 --> 00:14:31,330 [gemidos] 207 00:14:36,409 --> 00:14:38,571 [alarmas sonando, pitando] 208 00:14:46,486 --> 00:14:48,648 [todos gritando] 209 00:14:51,124 --> 00:14:55,618 - ¡Jefe, este avión está fuera de control! - Tenemos lo que vinimos a buscar. Salgamos bajo fianza. 210 00:15:05,004 --> 00:15:08,372 - Se han ido. - Y también nuestras joyas. 211 00:15:08,474 --> 00:15:12,775 - ¿Hay un piloto en la casa? - ¿Me perdí el postre? 212 00:15:12,845 --> 00:15:14,939 no hay nadie volando el avión. 213 00:15:15,014 --> 00:15:19,144 Bueno, relájense, amigos. es el as de la base. 214 00:15:19,218 --> 00:15:22,279 El viejo Baloo tiene todo bajo control. 215 00:15:24,090 --> 00:15:28,652 Rebecca, siempre he Soñé con volar a este bebé. 216 00:15:31,197 --> 00:15:32,756 ¡Oh! 217 00:15:32,832 --> 00:15:34,664 Hizo demasiado bien trabajo en los cables. 218 00:15:37,537 --> 00:15:40,973 - ¿Puedes bajarnos? - Abajo es la parte fácil, cariño. 219 00:15:41,040 --> 00:15:43,668 se queda en uno pieza que es dura. 220 00:15:48,381 --> 00:15:51,942 [todos gritando] 221 00:15:59,292 --> 00:16:00,851 [Rebeca] ¡Haz algo! 222 00:16:00,960 --> 00:16:03,429 [gruñidos] 223 00:16:05,798 --> 00:16:09,757 - ¡Balu, mira! ¡Una isla! - Eso debería amortiguar nuestra caída. 224 00:16:09,869 --> 00:16:13,430 - ¿Puedes conducir hacia allí? - Esto no es una cometa, ¿sabes? 225 00:16:24,517 --> 00:16:26,884 [tanto gruñendo como gimiendo] 226 00:16:27,587 --> 00:16:32,286 ¡Oye! Nada mal. Esa es la primera vez que conseguí un club nocturno. 227 00:16:34,093 --> 00:16:36,926 [parloteo ininteligible] 228 00:16:40,967 --> 00:16:44,335 Entonces, Sr. Piloto, ¿es esto es lo que llamas 229 00:16:44,403 --> 00:16:48,362 - tener todo bajo control? - ¿Eh? 230 00:16:48,474 --> 00:16:53,241 Primero arruinas nuestra pelota, Entonces casi haces que nos maten. 231 00:16:53,312 --> 00:16:58,478 ¿Cómo es posible que pienses ¿Este bufón encajaría en nuestro grupo? 232 00:16:58,551 --> 00:17:03,853 - Yo... pensé... - Oye, no te preocupes por tu fiesta del té. 233 00:17:03,923 --> 00:17:06,415 Me dirijo a cielos más azules. 234 00:17:07,226 --> 00:17:11,595 Bien, bien. Seguir. correr lejos. Estaremos más seguros sin ti. 235 00:17:11,697 --> 00:17:13,995 cálmate, tú vieja cabra ingrata. 236 00:17:14,066 --> 00:17:16,831 No puedes hablar con la Sra. Rockafeather de esa manera. Ella... 237 00:17:16,903 --> 00:17:20,567 ¡Y tú! puedes quedarte tus bombillas en tu nariz. 238 00:17:20,640 --> 00:17:24,770 ¡Despierten, comadrejas! Ese hombre acaba de salvarnos la vida. 239 00:17:24,844 --> 00:17:27,506 Tal vez sea grosero y áspero en los bordes, 240 00:17:27,580 --> 00:17:30,914 pero yo me haría cargo de él todos ustedes juntos. 241 00:17:35,655 --> 00:17:41,116 [se burla] Bueno, adiós. Nosotros Puedo hacerlo muy bien sin esos dos. 242 00:17:42,495 --> 00:17:45,658 Ahora, ¿quién sabe? ¿Cómo llamamos a un taxi? 243 00:17:45,765 --> 00:17:49,668 Lo siento señora, pero aterrizó. en la parte equivocada de la ciudad. 244 00:17:51,504 --> 00:17:53,268 Un mundo pequeño, ¿no? 245 00:17:53,372 --> 00:17:56,307 - [disparos] - [todos gritando] 246 00:17:57,209 --> 00:18:00,179 [Continúan los disparos] 247 00:18:00,880 --> 00:18:04,714 Muy bien, sangre azul, todos estamos Voy a salir y talar árboles. 248 00:18:04,784 --> 00:18:07,151 y construirnos un bonita balsa, ¿ves? 249 00:18:07,219 --> 00:18:11,178 ¿Pero no necesitaremos una gran balsa para toda esta gente? 250 00:18:11,290 --> 00:18:14,260 ¿Quién dijo algo sobre llevándote? ¡Ahora muévete! 251 00:18:16,629 --> 00:18:20,793 el entretenimiento El comité se enterará de esto. 252 00:18:20,866 --> 00:18:22,231 [Continúan los disparos] 253 00:18:28,407 --> 00:18:31,274 ¡Balú! ¡Balú! 254 00:18:31,344 --> 00:18:35,281 - [animales chirriando] -¿Baloo? ¿Eres tu? 255 00:18:41,420 --> 00:18:45,982 - ¡Ay, Baloo! - Tranquila, Becky. Todo está bien. 256 00:18:46,092 --> 00:18:49,255 No, no lo es. Búho Capone ha vuelto. 257 00:18:49,328 --> 00:18:50,853 Tenemos que ayudar a los invitados. 258 00:18:50,930 --> 00:18:56,027 Dame una buena razón por la que deberíamos rescatar a esos avaros. 259 00:18:56,102 --> 00:19:00,869 - Porque eres mejor que ellos. - Buena respuesta. [Risas] Vámonos. 260 00:19:02,241 --> 00:19:04,471 Date prisa, babosas. 261 00:19:11,050 --> 00:19:14,350 No podemos conseguirlos si son muy arriba. ¿Qué podemos hacer? 262 00:19:14,420 --> 00:19:15,888 Mmm... 263 00:19:18,557 --> 00:19:22,824 - ¿Vamos a pedir ayuda? - La radio está rota. 264 00:19:22,895 --> 00:19:27,162 Les daremos a esos tontos En su lugar, las capuchas dan un pequeño paseo. 265 00:19:27,233 --> 00:19:29,167 [gruñidos] 266 00:19:30,903 --> 00:19:33,429 "- ¡Oh! ' [a" Gritando] 267 00:19:36,842 --> 00:19:39,607 ¿Qué? ¿Quién hizo la señora? 268 00:19:39,679 --> 00:19:43,343 Solo tu promedio bufón destructor de fiestas. 269 00:19:46,852 --> 00:19:50,311 Lo siento por la forma en que Lo traté, Sr. Baloo. 270 00:19:50,389 --> 00:19:54,326 Puede que seamos ricos, pero por todo nuestro dinero, la verdad es 271 00:19:54,393 --> 00:19:58,352 - No pudimos cambiar una llanta pinchada. - Necesitamos tu ayuda. Por favor. 272 00:19:58,431 --> 00:20:00,729 Vale, te ayudaré. 273 00:20:00,800 --> 00:20:05,704 Pero con una condición: lo haces. exactamente como digo, sin hacer preguntas. 274 00:20:08,107 --> 00:20:11,236 Está bien. Ahora algunos de ustedes recoge todo lo que'|| quemar. 275 00:20:11,310 --> 00:20:13,677 Otro grupo, cava algunas herramientas decentes. 276 00:20:13,746 --> 00:20:16,511 El resto de ustedes, vayan. encontrar agujas e hilo. 277 00:20:16,615 --> 00:20:19,516 Oh, Baloo, estoy muy orgulloso de ti. 278 00:20:19,585 --> 00:20:23,647 Ah, y una cosa más. Quítate la ropa. 279 00:20:23,723 --> 00:20:26,818 - ¿Por qué? - ¿Qué? 280 00:20:26,892 --> 00:20:29,452 Oh, lo retiro todo. 281 00:20:29,562 --> 00:20:31,997 ¡Al doble, Beckers! 282 00:21:06,165 --> 00:21:11,535 Baloo Airlines, vuelo doble o nada a Cabo Suzette está listo para abordar. 283 00:21:11,637 --> 00:21:14,402 [todos aplauden] 284 00:21:33,459 --> 00:21:36,429 [se reproduce música de jazz] 285 00:21:37,129 --> 00:21:41,623 Señor Baloo. para un vago maleducado, 286 00:21:41,700 --> 00:21:43,862 Eres realmente un buen tipo. 287 00:21:43,969 --> 00:21:47,030 Oye, Rocky, solo estoy un piloto haciendo su trabajo. 288 00:21:47,106 --> 00:21:50,542 - Nunca afirmó ser otra cosa. - ¿Y la señorita Cunningham? 289 00:21:50,609 --> 00:21:54,170 Todavía me gustaría que consideraras Envío de nuestras bombillas. 290 00:21:54,246 --> 00:21:56,943 Los que no he empujado en mi nariz, eso es. 291 00:21:58,117 --> 00:21:59,881 Idea brillante. 292 00:22:17,269 --> 00:22:23,165 [♪ TaleSpin ♪ Hombres de TaleSpin vocalizando] 293 00:22:23,242 --> 00:22:25,108 ♪ Otra historia para contar 294 00:22:25,845 --> 00:22:31,743 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 295 00:22:31,817 --> 00:22:33,717 ♪ Otra historia para contar 296 00:22:36,088 --> 00:22:39,456 [hombres vocalizando] 297 00:22:39,525 --> 00:22:41,425 [hombre riendo] 298 00:22:43,829 --> 00:22:45,263 ♪ TaleSpin'♪